A peine dévoilé, la bande annonce du prochain Disney « Moana (Vaiana), la légende du bout du monde » soulève déjà quelques remontrances. Sur la plateforme Change.org, une pétition à été lancée ce lundi afin de demander aux studios Disney France de faire appel à un Polynésien pour le doublage du film en français.

Dans la version originale, l’acteur Samoan Dwayne Johnson (aka The Rock) prêtera sa voix au demi-dieu Maui et la jeune hawaïenne Auli’i Cravalho endossera le rôle de Moana (Vaiana). Celle-ci a été retenue à l’issue d’un casting opéré dans tous le Pacifique anglophone. Dans la version française, le doublage sera assuré par des français et ce choix ne passe pas pour une partie de la Polynésie française. « Tout le monde sait que la Polynésie n’est quasiment jamais représentée dans les médias actuels, que ce soit dans les films ou à la télévision. Et pour une fois que la culture Polynésienne est représentée à travers Vaiana, Disney France choisit un français pour la voix de Maui (et sûrement celle de Moana aussi)« , peut-on lire sur la pétition lancée lundi sur la plateforme Change.org. Visiblement exaspéré par « ce manque total de conviction », le lanceur de pétition s’interroge, « il y a des tas de Tahitiens, Marquisiens et Maoris partout en France, alors c’est quoi leurs excuse ?« . Sur la toile polynésienne, les réactions oscillent entre « bon sens » pour la crédibilité du film et « incompréhensions » face à une telle pétition, qui a recueilli 1 129 signatures depuis son lancement. Outremers360 a tenté plusieurs reprises de joindre les studios Disney France sans succès.